リアル韓国語ノート

韓国ドラマや韓国のバラエティ番組を見ていると、よく聞こえてくる言葉があります。 괜찮아（クェンチャナ） 괜찮아요（クェンチャナヨ） 日本語字幕では、どちらも「大丈夫」と訳されることが多いですよね。 では、この2つは何が違うのでしょうか。 先に答えると、 괜찮아（クェンチャナ）は、友達や家族など親しい相手に使うタメ口。 괜찮아요（クェンチャナヨ）は、初対面の人やお店の人などにも使える丁寧な表現です。 まずはこの違いを覚えておけば大丈夫です。 ただし、実際の韓国語では 괜찮아요 は「大丈夫です」という意味だけではありません。 何かを断るときや、「もう必要ありません」「問題ありません」と伝えるときにもよく使います。 そのため、日本語の「大丈夫です」と1対1で覚えるより、場面ごとのニュアンスまで一緒に知っておくと使いやすくなります。 ※この記事のカタカナ表記は、韓国語の発音をつかむための目安です。実際の韓国語の音を完全に表すものではありません。 「괜찮아（クェンチャナ）」は親しい相手に使う 괜찮아 は、友達や家族、恋人など、普段からタメ口で話す相手によく使います。 たとえば、友達が転びそうになったとき。 괜찮아?（クェンチャナ？） 大丈夫？ と声をかけることができます。 相手から、 많이 아파?（マニ アパ？） すごく痛い？ と聞かれたときは、 응, 괜찮아.（ウン、クェンチャナ。） うん、大丈夫。 と答えることもできます。 このような場面では、日本語の「大丈夫？」や「大丈夫だよ」とかなり近い感覚です。 韓国ドラマでは 괜찮아? を頻繁に耳にするので、韓国語を勉強し始めた人にも覚えやすい表現です。 ただし、 괜찮아 はタメ口です。 ドラマでよく聞くからといって、初対面の人や年上の人、お店の人などにそのまま使うと、相手との関係によってはかなりくだけた印象になります。 丁寧に言うなら「괜찮아요（クェンチャナヨ）」 丁寧に話したいときは、 괜찮아요 を使います。 たとえば、誰かと軽くぶつかったときに相手から、 죄송합니다. 괜찮으세요?（チェソンハムニダ。クェンチャヌセヨ？） すみません。大丈夫ですか？ と聞かれたとします。 そのときは、 네, 괜찮아요.（ネ、クェンチャナヨ。） はい、大丈夫です。 と答えられます。 괜찮아요 は、お店や職場、初対面の人など、丁寧に話したい場面で...